10. Juli 1963     (In Bezug auf die englische Übersetzung von Satprems  "Abenteuer des Bewußtseins":) Der musikalische Rhythmus eines Satzes läßt sich einfach nicht übersetzen - das ist unmöglich, denn der englische und der französische Rhythmus sind völlig verschieden; wenn etwas im Englischen einen poetischen Rhythmus hat und man es zu wörtlich übersetzt, klingt es im Französischen überhaupt nicht mehr poetisch. Eine Übersetzung bleibt in jedem Falle eine Übersetzung, das muß man einfach in Kauf nehmen... Es vermittelt aber noch ausreichend Ideen, um bei den Leuten etwas zu bewirken. Das schon, aber häufig klingt es s

3. Juli 1963     (Dieses Gespräch fand wenige Tage nach der Krönung des neuen Papstes, Paul VI., statt. Mutter wollte die Aufnahme bis auf einige Fragmente löschen. Satprem hielt es aber für richtig, wenigstens die schriftliche Aufzeichnung vollständig zu erhalten.) Ich gebe dir deine Blumen (Rosen). Eine wunderbare Farbe... Hier ist noch ein Foto vom Papst (Mutter zeigt das "Time Magazine"). Anscheinend suchte er selbst dieses Foto für die Zeitungen aus, um seine Wahl bekanntzugeben. Es ist besser als das andere. (Mutter reicht Satprem das Foto) Nun, was meinst du dazu? Du solltest dich eher dazu äußern.

17. Juli 1963     Nolini erzählte mir, seit die Kraft zunehme, regne es täglich Briefe von Leuten, die ihr moralisches oder materielles Elend herausschreien - ein allgemeiner Hilferuf -, und weiter sagte er mir: "Das Bemerkenswerte ist, daß niemand um materielle Hilfe bittet." Sie bitten alle um meinen Segen und sagen, daß ihnen das Erleichterung verschaffe; sie haben den Glauben. Er sagt: "In allen Briefen findet sich fast dieselbe Note." Die Verbindungen mit der Außenwelt haben beträchtlich zugenommen. Früher waren es nur die Leute, die mich kannten, aber jetzt sind es viele völlig Unbekannte. Während des Teils der Nacht, der f

13. August 1963     (Über ein Gespräch auf Playground von 1950, das ein Schüler damals aus dem Gedächtnis notierte und das Mutter nun streichen wollte. Es ging um das Nirvana, das man angeblich erlangte, indem man all seine Energien in das psychische Wesen oder die Seele zurückzog.) Das ist alles nicht wahr! Zuerst müßte man erwähnen, daß jedem Bereich eine besondere Energie zueigen ist. Doch die Leute spüren gewöhnlich nur die Energie des Vitals, die... nun, sie ist eben vital! Aber zu behaupten, jene, die sich zurückziehen, würden ihre gesamte Energie und ihr Bewußtsein in das Psychische zurückziehen, um das Nirvana zu erlan

27. Juli 1963     (Zuerst geht es um den Tod eines Schülers, M) Wie man diese armen Toten behandelt!... Natürlich wollten sie ihn in aller Hast kremieren. Sie fragten mich ganz naiv (sein Neffe sollte nämlich kommen, allerdings konnte er erst am nächsten Morgen hier sein, d.h. nicht ganz vierundzwanzig Stunden danach - ungefähr zwanzig Stunden). Sie fragten: "Müssen wir ihn noch behalten oder nicht?" Ich antwortete: "Je nachdem: wenn ihr mich SEINETWILLEN fragt, dann ist es sicher um so besser, je länger er in Ruhe gelassen wird." Sie schauten mich baß erstaunt an und verstanden nichts mehr. Ich erklärte ihnen: "Er braucht ZEIT, si

20. Juli 1963     Was hast du mir zu sagen? Erzähl mir was! Ich weiß nichts Interessantes zu erzählen. Ich habe den Eindruck von Stagnation. Dieses Mal habe ich die Ankunft, den Aufenthalt und die Abreise von X sehr sorgfältig beobachtet. Die Meinungen waren geteilt: einige sehr kritisch Gesinnte meinten, er bringe stets Schwierigkeiten, andere glaubten, er habe einen positiven Einfluß. Um dir die Wahrheit zu sagen: es ist nichts daran - das besteht AUSSCHLIESSLICH in den Gedanken der Leute. Ja. Es ist alles ihre Einbildung. Anders ausgedrückt: Seine Ankunft, sein Aufenthalt, seine Meditationen und seine Abre

22. Mai 1963     (Vor einigen Tagen war Satprem von einer heftigen "Ansteckungskrankheit" befallen worden.) Neulich abends gegen halb sieben ging es mir wirklich schlecht. Mein Kopf schien zu bersten, ich litt wirklich, mir war hundeelend. Doch dann legte ich mich hin und spürte plötzlich eine Entspannung - auf einmal trat eine Wende ein, und die Sache entspannte sich. Am nächsten Morgen erfuhr ich, daß V dir genau zu diesem Zeitpunkt von meiner Krankheit erzählte. Nicht nur das, ich selbst hatte auch eine recht ungewöhnliche Erfahrung: ein Wille trat in mich... Ich weiß nicht, ein Wille: "Beschließe!" Etwas wollte

21. August 1963     (Über ein altes Entretien vom 4. Januar 1951, wo Mutter sagte, eine der wichtigsten Voraussetzungen für die Transformation sei die Bewußtwerdung der inneren Dimensionen, die sie so beschrieb: "Es ist eine völlige Umkehrung des Bewußtseins, vergleichbar mit dem, was dem Licht passiert, wenn es durch ein Prisma fällt. Oder es ist so, als drehe man einen Ball von innen nach außen, was sich nur in der vierten Dimension durchführen läßt. Man verläßt das gewöhnliche Bewußtsein der drei Dimensionen, um in das höhere Bewußtsein der vierten Dimension sowie einer unendlichen Anzahl von Dimensionen überzugehen. Dies ist de

31. August 1963     (Mutter sieht Satprem lange an) Ich habe etwas Neues vor dir gesehen. Du warst von einem recht soliden goldenen Licht umgeben, und von hier (Hals) bis da (Solarplexus) zeigten sich sämtliche tantrische Farben, in allen Nuancen. Ich weiß nicht, ob du das je gesehen hast: ihre Atmosphäre umfaßt alle Farben, aber nicht vermischt, sondern jede für sich, so wie eine "Karte der Kräfte"; und je nach der Farbe, die sie wählen, heranziehen und verwenden, dient es für einen bestimmten Zweck: die eine für die Gesundheit, eine andere für den Fortschritt, eine nächste für die Aufnahmefähigkeit usw. So etwas erschien bei dir

7. August 1963     Du siehst müde aus. Die Schwierigkeiten halten an. Der Kampf gegen die konstante Verneinung jeglichen inneren, höheren Lebens verschärft sich. Ein Kampf gegen den allgemeinen Unglauben (im Körper). Das beschert mir immer noch unangenehme Nächte. Letzte Nacht handelte es sich eigenartigerweise um Gebäude aus rotem Granit, in denen ich vielen Japanern begegnete. Japanische Frauen nähten und fertigten Kleider und Stoffe; junge japanische Leute stiegen mit großer Gewandtheit auf und ab; alle waren sehr nett. Aber ständig geschah das gleiche (Geste des Zusammenbruchs und des Sturzes in ein Loch): ein Weg öffnet sic