5. Mai 1971 Ich erhielt Nachrichten von S, die russische Übersetzung betreffend [von La Genèse du Surhomme]. Die Person, die sich darum kümmert, hat schon die Einleitung übersetzt und den Text geschickt. S sagt folgendes: "... Auf russisch ist es sehr schön - packend. Der Klang der russischen Sprache trägt etwas, das direkt zum Herzen geht. Für mein Empfinden fand ich in dem wenigen, das ich gelesen habe, den Fluß Ihres Stils wieder [[Die Übersetzung wird dort steckenbleiben. ]] ..." Ach, das ist sehr gut! Ich setze große Hoffnungen auf die Russen ... Ich weiß nicht warum ... Sie haben eine Erfahrung gemacht und die Nichtigkeit der Sache er

12. Mai 1971 Ich weiß nicht, ob du dies gesehen hast ... (Mutter reicht verschiedene Papiere) "Ich mißbillige Gewalttätigkeit völlig. Jeder Akt der Gewalttätigkeit ist ein Schritt zurück auf dem Weg des von uns angestrebten Ziels. Das Göttliche ist überall und immer höchst bewußt. Man darf niemals etwas tun, das man nicht auch vor dem Göttlichen tun könnte." Es ist für jemand recht Einfachen, aber nun ... (weitere Papiere) All das betrifft Auroville. Ich gebe dir das, damit du Bescheid weißt. *** Wie stehen die Dinge? Oh!... Schrecklich - ein solcher Schlamassel! Haarsträubende Geschichten. Als gäbe es eine K

Ohne Datum (Seit ungefähr August zirkulierte die folgende Botschaft im Ashram und in Auroville. Es ist interessant festzustellen, daß der Text eine abgeänderte Version eines viel älteren Manuskriptes ist, das Mutter Satprem gegeben hatte. Unten der Originaltext:) Die Aufgabe, Sri Aurobindos Vision eine konkrete Form zu geben, wurde Mutter anvertraut. Die Schaffung einer neuen Welt, einer neuen Menschheit, einer neuen Gesellschaft, die das neue Bewußtsein ausdrückt und verkörpert, ist die von ihr unternommene Aufgabe. Der Natur der Dinge nach ist es ein kollektives Ideal, das nach einer kollektiven Anstrengung ruft, um sich in Form einer allumfas

M u t t e r s . A g e n d a . Bd 12 - 31. März 1971 31. März 1971 Du hast schon lang nicht mehr von Sri Aurobindo gesprochen. Ich habe nichts zu sagen. Sagt Sri Aurobindo denn etwas? (nach einem Schweigen) Er ist sehr beschäftigt mit ... (Geste zum Norden) allem, was sich im Lande abspielt. Es ist ernst. Worauf wartet Indien bloß? Warten auf was? Nun, dieses Land anzuerkennen [[Um offiziell die "provisorische Regierung" von Bangladesh unter der Führung von Sheikh Mujibur anzuerkennen. Erst acht Monate später, am 6. Dezember, erkennt Indien Bangladesh an. ]] . Ach! Es hat es anerkannt. Nein, liebe Mutter, es hat es nicht anerkannt. Sie sagten mir ...

16. Oktober 1971 Was gibt's Neues? Hier habe ich etwas ... Vor einiger Zeit erhielt ich einen Brief von einem Herrn, der mit Théon [[Benharoche-Baralia, der nicht direkt mit Théon gearbeitet hat, aber später Mitglied der "Kosmischen Gruppen" war. ]] gearbeitet hatte. Ach! Er bittet um Neuigkeiten von dir und fragt, ob du immer noch auf dieser Welt seiest. Dann schrieb er ein Buch über die "Kosmische Tradition". Er wollte dir ein Exemplar des Buches widmen, als Zeichen seiner "ehrerbietigen Bewunderung". Er schickte das Buch mit Luftpost. Hier ist es, es hat den Titel "À l'ombre de la Tradition Cosmique" [Im Schatten der Kosmischen T

1. April 1971 (Anläßlich der Eröffnung der Sportsaison gab Mutter folgende Botschaft:) Wir befinden uns in einer der "Stunden Gottes", wo das gesamte Fundament erschüttert wird und eine große Verwirrung herrscht. Doch dies ist eine großartige Gelegenheit für jene, die einen Sprung nach vorn machen wollen; die Möglichkeiten zum Fortschritt sind außergewöhnlich. Gehört ihr nicht zu denen, die die Gelegenheit nutzen? Bereitet euren Körper mit Hilfe der Sportdisziplin auf diese wunderbare Veränderung vor. @

4. Dezember 1971 (Am 2. Dezember, acht Monate nach der blutigen Unterdrückung in Bangladesh, startete Indien seine Generaloffensive gegen die pakistanischen Truppen.) Man hat also den Krieg erklärt. Es ist getan. Ja, gestern hat es angefangen. Aber die Minister haben in Delhi eine Broschüre über Sri Aurobindo herausgegeben, und sie baten mich um eine Botschaft. Ich schickte sie auf englisch. Hier (Mutter reicht einen Text) ist das Französische. "Sri Aurobindo ist gekommen, um der Welt eine glorreiche Zukunft zu verkünden, und er öffnete die Tür zu ihrer Erfüllung." (Schweigen) Werden sie es diesmal durchziehen,

13 October 1954 This talk is based upon Sri Aurobindo's Bases of Yoga, Chapter 1, “Calm – Peace – Equality”. Sweet Mother, what does “the reduction of the men- tal being to the position of a witness” mean? Have you never felt this? As though you were a little behind or above things, and were looking at them taking place but were not doing anything yourself? Witness means an observer, someone who looks on and does not act himself. So, when the mind is very quiet, one can withdraw a little in this way from circumstances and look at things as though he were a witness, a spectator, and not participating in the action himself. This gives you a great detachm

8 December 1954 This talk is based upon Sri Aurobindo's Bases of Yoga, Chapter 2, “Faith – Aspiration – Surrender”. Sweet Mother, what is the meaning of “the psychic surrender in the physical”? Why, we spoke about it last time, didn't we? I think so. It is the psychic surrender expressing itself in the physical consciousness; that is, the physical consciousness takes an attitude of psychic surrender. The physical consciousness receives the influence of the psychic and takes the attitude which psychic surrender gives. We said that; I am sure I said something very much the same. (To a child) And you, you said you had something? Here it is sai

25 August 1954 This talk is based upon Chapter 6 of The Mother by Sri Aurobindo. “There are other great Personalities of the Divine Mother, but they were more difficult to bring down and have not stood out in front with so much promi- nence in the evolution of the earth-spirit. There are among them Presences indispensable for the supramen- tal realisation, – most of all one who is her Person- ality of that mysterious and powerful ecstasy and Ananda which flows from a supreme divine Love, the Ananda that alone can heal the gulf between the high- est heights of the supramental spirit and the lowest abysses of Matter, the Ananda that holds the k