M u t t e r s . A g e n d a - Bd 1

Gebete des Zellbewusstseins

(1951 - 1959)

	21. September 1951	Ohne Datum 1959_d(?)
	25. Juli 1958	Januar 1959_b
	3. Oktober 1958	Januar 1959_c
	21. Januar 1959	Januar 1959_d
	Ohne Datum 1959_b(?)	9. Oktober 1959, (Durga)
	Januar 1959	Ohne Datum
	Ohne Datum 1959_c(?)

21. September 1951

O mein sanfter Herr,

höchste Wahrheit,

ich ersehne, daß

diese Nahrung, die

ich aufnehme, allen Zellen

meines Körpers

Deine All-Wissenheit,

Deine All-Mächtigkeit,

Deine All-Güte

einflöße.

O mon doux Seigneur,
suprême Vérité
j'aspire à ce que
cette nourriture que
j'absorbe, infuse
dans toutes les cellules
de mon corps
Ta toute-connaissance,
Ta toute-puissance,
Ta toute-bonté.

O my sweet Lord

supreme Truth,
I aspire that

this food I take
may infuse
into all the cells

of my body
Your all-knowledge,
Your all-power,
Your all-kindness.

Hauptmenu

25. Juli 1958

GEBETE DES BEWUSSTSEINS DER ZELLEN

[[ Alle diese Gebete wurden von Mutters Hand unter dieser Überschrift notiert. ]]

(die Stadien von Mutters Japa)

1958-1959

O mein sanfter Herrscher,

Herr Gott der Güte

und der Barmherzigkeit.

Was Du willst, daß wir wissen, werden wir wissen, was Du willst, daß wir tun, werden wir tun, was Du willst, daß wir seien, werden wir sein - für alle Zeiten.

Om - namo - bhagavate

Denn Du bist es, der ist, der lebt und der weiß - Du bist es, der alles tut, und Du bist das Ergebnis alles Tuns.

(Originaltext)

O mon doux Maître,

Seigneur Dieu de Bonté

et de Miséricorde.

Ce que tu veux qu'on sache, on le saura, ce que tu veux qu'on fasse, on le fera, ce que tu veux qu'on soit, on le sera - à jamais.

Om - namo - bhagavateh

Car c'est Toi qui es, qui vis, et qui sais - c'est Toi qui fais toute chose et qui es le résultat de toute action.

****

(In Englisch)

O my sweet Master,

Lord God of Kindness

and Mercy.

What you want us to know, we shall know, what you want us to do, we shall do, what you want us to be, we shall be - forever.

Om - namo - bhagavateh

For it is You who is, who lives and who knows - it is You who does all things, You who is the result of every action.

O mein Herr, mein Herr!

Was Du von mir willst, laß es mich sein.

Was Du willst, daß ich tue, laß es mich tun.

O my Lord, my Lord!

What you want of me, let me be.

What you want me to do, let me do.

Hauptmenu

3. Oktober 1958

Und der Körper sagt dem Höchsten Herrn:

Was Du willst, daß ich sei, werde ich sein,

was Du willst, daß ich wisse, werde ich wissen,

was Du willst, daß ich tue, werde ich tun.

Et le corps dit au Seigneur Suprême:

'Ce que Tu veux que je sois, je le serai,

ce que Tu veux que je sache, je le saurai,

ce que Tu veux que je fasse, je le ferai.'

(In Englisch)

And the body says to the Supreme Lord:

"What You want me to be, I shall be,

What You want me to know, I shall know,

What you want me to do, I shall do."

Hauptmenu

21. Januar 1959

OM, Höchster Herr

Ergreife Besitz von diesem Körper

Manifestiere Dich in ihm.

OM, Seigneur Suprême

Prends possession de ce corps

Manifeste-Toi en lui.

OM, Supreme Lord

Take possession of this body

Manifest Yourself in it.

Hauptmenu

Ohne Datum 1959_b(?)

O Göttliches Licht, supramentale Wirklichkeit,

mit dieser Nahrung durchdringe den Körper

gänzlich, dringe in alle Zellen,

ziehe in alle Atome ein;

daß alles vollkommen

aufrichtig und empfänglich werde,

frei von allem, was

Deine Manifestation behindert;

insgesamt

öffne Dir alle Teile

meines Körpers, die nicht

schon Du selbst sind.

Ô Divine Lumière, Réalité supramentale,

avec cette nourriture, pénètre le corps

totalement, entre dans toutes les cellules,

installe-Toi dans tous les atomes;

que tout devienne parfaitement

sincère et réceptif,

libre de tout ce qui fait

obstacle à ta manifestation,

en somme

ouvre à Toi toutes les parties

de mon corps qui ne vent pas

déjà Toi-même.

(In Englisch)

O Divine Light, Supramental Reality,

with this food imbue the body

fully, enter into the cells,

come into every atom;

may all become perfectly

sincere and receptive

free from all that creates

an obstacle to your manifestation

in short

open unto Yourself all the parts

of my body which are not

already You.

Hauptmenu

Januar 1959

Invokation

Herr, Gott der Güte und Barmherzigkeit,

Herr, Gott der erhabenen Einheit,

Herr, Gott der Schönheit und der Harmonie,

Herr, Gott der Macht und der Verwirklichung,

Herr, Gott der Liebe und des Mitgefühls,

Herr, Gott des Schweigens und der Kontemplation,

Herr, Gott des Lichts und des Wissens,

Herr, Gott des Lebens und der Unsterblichkeit,

Herr, Gott der Jugend und des Fortschritts,

Herr, Gott des Überflusses und der Fülle,

Herr, Gott der Kraft und der Gesundheit,

Herr, Gott des Friedens und der Unermeßlichkeit,

Herr, Gott der Macht und der Unbesiegbarkeit,

Herr, Gott der siegreichen Wahrheit.

Ergreife Besitz von diesem Körper,

Manifestiere Dich in ihm.

Seigneur, Dieu de bonté et de miséricorde

Seigneur, Dieu d'unité souveraine,

Seigneur, Dieu de beauté et d'harmonie,

Seigneur, Dieu de puissance et de réalisation,

Seigneur, Dieu d'amour et de compassion,

Seigneur, Dieu de silence et de contemplation,

Seigneur, Dieu de lumière et de connaissance,

Seigneur, Dieu de vie et d'immortalité,

Seigneur, Dieu de jeunesse et de progrès,

Seigneur, Dieu d'abondance et de plénitude,

Seigneur, Dieu de force et de santé,

Seigneur, Dieu de paix et d'immensité,

Seigneur, Dieu de pouvoir et d'invincibilité,

Seigneur, Dieu de la Vérité victorieuse.

Prends possession de ce corps,

Manifeste-toi en lui.

(In Englisch)

Lord, God of kindness and mercy,

Lord, God of sovereign oneness,

Lord, God of beauty and harmony,

Lord, God of force and realization,

Lord, God of love and compassion,

Lord, God of silence and contemplation,

Lord, God of light and knowledge,

Lord, God of life and immortality,

Lord, God of youth and progress,

Lord, God of abundance and plenitude,

Lord, God of strength and health,

Lord, God of peace and vastness,

Lord, God of power and invincibility,

Lord, God of victorious Truth.

Take possession of this body,

Manifest Yourself in it.

Hauptmenu

Ohne Datum 1959_c(?)

OM, Höchster Herr

Ergreife Besitz von diesen Zellen

Ergreife Besitz von diesem Gehirn

Ergreife Besitz von diesen Nerven

Ergreife Besitz von diesem Körper

Ergreife Besitz von dieser Materie

Ergreife Besitz von diesen Atomen

OM, Höchster Herr

Manifestiere Deine Pracht

OM, Seigneur Suprême

Prends possession de ces cellules

Prends possession de ce cerveau

Prends possession de ces nerfs

Prends possession de ce corps

Prends possession de cette matière

Prends possession de ces atomes

OM, Seigneur Suprême

Manifeste Ta Splendeur

OM, Supreme Lord

Take possession of these cells

Take possession of this brain

Take possession of these nerves

Take possession of this body

Take possession of this matter

Take possession of these atoms

OM, Supreme Lord

Manifest Your Splendor

Hauptmenu

Ohne Datum 1959_d(?)

Om, Höchster Herr, Gott der Wahrheit und der Vollkommenheit.

Herr, Gott der Reinheit und der Vollkommenheit

Gott der Gerechtigkeit und des Friedens

Gott der Liebe und der Glückseligkeit

Om, Seigneur Suprême, Dieu de Vérité et de Perfection.

Seigneur, Dieu de Pureté et de Perfection

Dieu de Justice et de Paix

Dieu d'Amour et de Félicité

Om, Supreme Lord, God of Truth and Perfection.

Lord, God of Purity and Perfection

God of Justice and Peace

God of Love and Felicity

Hauptmenu

Januar 1959_b

Ich bin kein Gelehrter

Ich bin eine schöpferische Kraft in Aktion, das ist alles.

Alles hängt ab vom Willen des Herrn.

Wenn dies Sein Wille ist, dann

weiß ich, wenn ich wissen muß,

kämpfe ich, wenn ich kämpfen muß,

liebe ich, wenn ich lieben muß,

und immer besteht die Notwendigkeit zu lieben, zu wissen und zu kämpfen.

(Originaltext)

I am not a scholar

I am a creative force in action, that is all.

Everything depends on the Lord's Will.

If such is His will,

when I have to know, I know,

when I have to fight, I fight,

when I have to love, I love,

and always there is the need to love, to know and to fight.

Hauptmenu

Januar 1959_c

O mein sanfter Herr,

Du allein, Du bist groß,

Du allein, Du siehst groß,

Du allein kannst mich dorthin führen, wohin ich gehen will.

O mon doux Segneur,

Toi seul, Tu es grand,

Toi seul, Tu vois grand,

Toi seul peux me conduire là où je veux aller.

O my sweet Lord,

You alone, You vastly are,

You alone, You vastly see,

You alone can lead me there where I want to go.

Hauptmenu

Januar 1959_d

O Herr, wie süß es ist, Dich zu brauchen!...

Ô seigneur, qu'il est doux d'avoir besoin de Toi! ...

O Lord, how sweet it is to need You! ...

Hauptmenu

9. Oktober 1959, (Durga)

Du bist mein Licht, meine Macht

und meine Freude

Du bist meine erhabene

Verwirklichung.

*****

Tu es ma Lumière, ma Puissance

et ma Joie

Tu es ma Réalisation

souveraine.

You are my Light, my Force

and my Joy

You are my sovereign

Realization.

O Herr, Du bist mein Frieden, meine Macht und meine Freude,

Du bist meine erhabene Verwirklichung.

*****

Ô Seigneur, Tu es ma paix, ma puissance et ma joie,

Tu es ma réalisation souveraine.

O Lord, You are my peace, my force and my joy

You are my sovereign realization.

Höchster Herr,

Du bist mein Licht, meine Macht

und meine Freude

Du bist meine erhabene Verwirklichung.

*****

Seigneur Suprême,

Tu es ma Lumière, ma Puissance

et ma Joie

Tu es ma Réalisation souveraine.

Supreme Lord,

You are my Light, my Force

and my Joy

You are my sovereign Realization.

Hauptmenu

Ohne Datum

Om, Höchster Herr, Gott der Güte und der Barmherzigkeit,

Om, Höchster Herr, Gott der Liebe und des Mitgefühls,

Om, Höchster Herr, ergreife Besitz von diesen Zellen,

Om, Höchster Herr, ergreife Besitz von diesem Gehirn,

Om, Höchster Herr, ergreife Besitz von diesen Nerven,

Om, Höchster Herr, ergreife Besitz von diesem Gedanken,

Om, Höchster Herr, ergreife Besitz von diesem Wort,

Om, Höchster Herr, ergreife Besitz von dieser Tat,

Om, Höchster Herr, ergreife Besitz von diesem Körper,

Om, Höchster Herr, ergreife Besitz von diesem Herzen,

Om, Höchster Herr, ergreife Besitz von dieser Materie,

Om, Höchster Herr, ergreife Besitz von diesen Atomen,

Om, Höchster Herr, ergreife Besitz von diesem Unterbewußtsein,

Om, Höchster Herr, ergreife Besitz von diesem Unbewußtsein,

Om, namo, bhagavate

[[ OM, ich grüße den Höchsten Herrn ]]

Om, Höchster Herr, Gott der Güte und der Barmherzigkeit

Om, Höchster Herr, Gott der Liebe und der Glückseligkeit

Om, Höchster Herr, manifestiere Deinen Willen

Om, Höchster Herr, manifestiere Deine Wahrheit

Om, Höchster Herr, manifestiere Deine Reinheit

Om, Höchster Herr, manifestiere Deine Vollkommenheit

Om, Höchster Herr, manifestiere Deine Einheit

Om, Höchster Herr, manifestiere Deine Ewigkeit

Om, Höchster Herr, manifestiere Deine Unendlichkeit

Om, Höchster Herr, manifestiere Deine Unsterblichkeit

Om, Höchster Herr, manifestiere Dein Schweigen

Om, Höchster Herr, manifestiere Deinen Frieden

Om, Höchster Herr, manifestiere Dein Dasein

Om, Höchster Herr, manifestiere Dein Bewußtsein

Om, Höchster Herr, manifestiere Deine All-Mächtigkeit

Om, Höchster Herr, manifestiere Deine Glückseligkeit

Om, Höchster Herr, manifestiere Deine Kenntnis

Om, Höchster Herr, manifestiere Deine All-Wissenheit

Om, Höchster Herr, manifestiere Deine Weisheit

Om, Höchster Herr, manifestiere Deinen Gleichmut

Om, Höchster Herr, manifestiere Deine Intensität

Om, Höchster Herr, manifestiere Dein Licht

Om, Höchster Herr, manifestiere Deine Harmonie

Om, Höchster Herr, manifestiere Dein Mitgefühl

Om, Höchster Herr, manifestiere Deine Schönheit

Om, Höchster Herr, manifestiere Deine Liebe

Om, Höchster Herr, erringe Deinen Sieg.

Gloire à Toi, Seigneur triomphateur suprême

[[ "Dein sei der Sieg, Herr, höchster Eroberer" ]]

Gloire à Toi, Seigneur triomphateur suprême

Mahima Tawaïwa prabho parama jitwara

[["Dein sei der Sieg, Herr, höchster Eroberer" ]]

Mahima tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavate

[[ OM, ich grüße den Höchsten Herrn ]]

Mahima tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavate

Mahima tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavate

Mahima tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavate

Mahima tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavate

Mahima tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavate

Mahima tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavate

Mahima tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavate

Mahima tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavate

Mahima tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavate

Mahima tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavate

Mahima tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavate

Mahima tawaïwa prabho parama jitwara

Om Tat Sat

Om Sat Chittapas Ananda

Om, namo bhagavate

Om mein sanfter Herr

OM, mein Wohl-Geliebter

[[ Die höchsten Prinzipien des Seins: Tat (das Absolute, "Das"), Sat (Sein), Chit oder Tschit (Bewußtsein), Tapas (Energie), Ananda (Glückseligkeit) ]]

(Originaltext)

OM Om, Seigneur Suprême, Dieu de bonté et de miséricorde,

Om, Seigneur Suprême, Dieu d'amour et de compassion,

Om, Seigneur Suprême, prends possession de ces cellules,

Om, Seigneur Suprême, prends possession de ce cerveau,

Om, Seigneur Suprême, prends possession de ces nerfs,

Om, Seigneur Suprême, prends possession de cette pensée,

Om, Seigneur Suprême, prends possession de cette parole,

Om, Seigneur Suprême, prends possession de cette action,

Om, Seigneur Suprême, prends possession de ce corps,

Om, Seigneur Suprême, prends possession de ce cÏur,

Om, Seigneur Suprême, prends possession de cette matière,

Om, Seigneur Suprême, prends possession de ces atomes,

Om, Seigneur Suprême, prends possession du subconscient,

Om, Seigneur Suprême, prends possession de inconscient.

Om, namo, bhagavateh

Om, Seigneur Suprême, Dieu de bonté et de miséricorde

Om, Seigneur Suprême, Dieu d'amour et de félicité

Om, Seigneur Suprême, manifeste Ta Volonté

Om, Seigneur Suprême, manifeste Ta Vérité

Om, Seigneur Suprême, manifeste Ta Pureté

Om, Seigneur Suprême, manifeste Ta Perfection

Om, Seigneur Suprême, manifeste Ton Unité

Om, Seigneur Suprême, manifeste Ton Éternité

Om, Seigneur Suprême, manifeste Ton Infinité

Om, Seigneur Suprême, manifeste Ton Immortalité

Om, Seigneur Suprême, manifeste Ton Silence

Om, Seigneur Suprême, manifeste Ta Paix

Om, Seigneur Suprême, manifeste Ton Existence

Om, Seigneur Suprême, manifeste Ta Conscience

Om, Seigneur Suprême, manifeste Ta Toute-Puissance

Om, Seigneur Suprême, manifeste Ta Félicité

Om, Seigneur Suprême, manifeste Ta Connaissance

Om, Seigneur Suprême, manifeste Ton Omniscience

Om, Seigneur Suprême, manifeste Ta Sagesse

Om, Seigneur Suprême, manifeste Ton Égalité

Om, Seigneur Suprême, manifeste Ton Intensité

Om, eigneur Suprême, manifeste Ta Lumière

Om, Seigneur Suprême, manifeste Ton Harmonie

Om, Seigneur Suprême, manifeste Ta Compassion

Om, Seigneur Suprême, manifeste Ta Beauté

Om, Seigneur Suprême, manifeste Ton Amour

Om, Seigneur Suprême, remporte Ta Victoire

Gloire à Toi, Seigneur triomphateur suprême

Mahima Tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavateh

Mahima Tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavateh

Mahima Tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavateh

Mahima Tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavateh

Mahima Tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavateh

Mahima Tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavateh

Mahima Tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavateh

Mahima Tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavateh

Mahima Tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavateh

Mahima Tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavateh

Mahima Tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavateh

Mahima Tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavateh

Mahima Tawaïwa prabho parama jitwara

Om Tat Sat

Om Sat Chittapas Ananda

Om namo bhagavateh

Om mon doux Seigneur

OM, mon Bien-Aimé

*****

(In Englisch)

OM Om, Supreme Lord, God of kindness and mercy

Om, Supreme Lord, God of love and compassion

Om, Supreme Lord, take possession of these cells

Om, Supreme Lord, take possession of this brain

Om, Supreme Lord, take possession of these nerves

Om, Supreme Lord, take possession of this mind

Om, Supreme Lord, take possession of this speech

Om, Supreme Lord, take possession of this action

Om, Supreme Lord, take possession of this body

Om, Supreme Lord, take possession of this heart

Om, Supreme Lord, take possession of this matter

Om, Supreme Lord, take possession of these atoms

Om, Supreme Lord, take possession of the subconscient

Om, Supreme Lord, take possession of the inconscient

Om namo bhagavateh

[[ Om, I salute the Supreme Lord ]]

Om, Supreme Lord, God of kindness and mercy

Om, Supreme Lord, God of love and felicity

Om, Supreme Lord, manifest Your Will

Om, Supreme Lord, manifest Your Truth

Om, Supreme Lord, manifest Your Purity

Om, Supreme Lord, manifest Your Perfection

Om, Supreme Lord, manifest Your Oneness

Om, Supreme Lord, manifest Your Eternity

Om, Supreme Lord, manifest Your Infinity

Om, Supreme Lord, manifest Your Immortality

Om, Supreme Lord, manifest Your Silence

Om, Supreme Lord, manifest Your Peace

Om, Supreme Lord, manifest Your Existence

Om, Supreme Lord, manifest Your Consciousness

Om, Supreme Lord, manifest Your Omnipotence

Om, Supreme Lord, manifest Your Felicity

Om, Supreme Lord, manifest Your Knowledge

Om, Supreme Lord, manifest Your Omniscience

Om, Supreme Lord, manifest Your Wisdom

Om, Supreme Lord, manifest Your Equality

Om, Supreme Lord, manifest Your Intensity

Om, Supreme Lord, manifest Your Light

Om, Supreme Lord, manifest Your Harmony

Om, Supreme Lord, manifest Your Compassion

Om, Supreme Lord, manifest Your Beauty

Om, Supreme Lord, manifest Your Love

Om, Supreme Lord, win Your Victory

Glory to You, Lord supreme conqueror

Mahima Tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavateh

Mahima Tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavateh

Mahima Tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavateh

Mahima Tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavateh

Mahima Tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavateh

Mahima Tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavateh

Mahima Tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavateh

Mahima Tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavateh

Mahima Tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavateh

Mahima Tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavateh

Mahima Tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavateh

Mahima Tawaïwa prabho parama jitwara

Om, namo bhagavateh

Mahima Tawaïwa prabho parama jitwara

Om Tat Sat

Om Sat Chittapas Ananda

Om namo bhagavateh

Om my sweet Lord

OM, my Beloved

1. The supreme principles of Being: Tat (the Absolute, That), Sat (Existence), Chit (Consciousness), Tapas (Energy), Ananda (Bliss).

Hauptmenu