3. Februar 1971 Jetzt bin ich bereit, dir zuzuhören. Wir bräuchten auch eine Botschaft für den 21. Februar. Was für eine Botschaft?... Ich weiß es nicht. Was schlägst du vor?... Ich kann etwas sagen, oder wir können auch ein Zitat finden. Wenn du etwas sagen willst ... (Schweigen) Ich sage immer dasselbe: Ein Leben, das der Vereinigung mit dem Göttlichen gewidmet ist, ist das einzig lebenswerte Leben ... A life consecrated to the Divine is the only life worth living. Genügt das? Ja, liebe Mutter, das genügt völlig! Zum Lesen mußt du hierher (nach rechts) kommen, denn ... Es geht besser, ich übe meine Augen

26. Juni 1971 Es sieht so aus, als sei der Krieg unvermeidlich. Ist er unvermeidlich? Er wird von einem auf den anderen Tag erwartet ... Amerika hat mit Waffen beladene Schiffe nach Pakistan entsandt; vor der Kriegserklärung will die indische Regierung Amerika auffordern, die Waffenlieferungen nach Pakistan einzustellen, die Schiffe aufzuhalten [[Amerika lehnte natürlich ab - einige Tage später sandten sie drei oder vier weitere Schiffe mit Waffen. ]] . Auf das warten sie, und wenn es entschieden ist, wird man den Krieg erklären. Das habe ich quasi aus erster Hand erfahren Was siehst du denn? (Mutter geht in sich) Es ist sehr k

M u t t e r s . A g e n d a . Bd 12 - 13. März 1971 13. März 1971 Es geht um C.S. [einen deutschen Übersetzer] - C.S. und T.K. [eine andere Übersetzerin] haben Meinungsverschiedenheiten über das zu verwendende Vokabular. Schon vor drei oder vier Jahren, als C.S. mein erstes Buch übersetzte, gab es eine Diskussion, und du machtest gewisse Vorschläge. Du sagtest insbesondere, daß das Wort "mental" und das Wort "esprit" nicht durch denselben Begriff übersetzt werden dürfen. Oh, nein! Daraufhin wurden mehrere Worte für mental und für esprit vorgeschlagen, und schließlich wählte man zwei Worte: das Wort "Geist" für mental (wenn ich mich richtig erinnere) und das Wort "Spirit" für esprit, obwohl

M u t t e r s . A g e n d a . Bd 12 - 2. März 1971 2. März 1971 (Auszug aus Sujatas Notizbuch. Seit zwei Tagen ist Mutters Backe wegen eines Zahnabszesses geschwollen.) Mutter geht es besser. Tendenz zur Verinnerlichung. Während sie meine Hände hielt, schien es mir, als ob etwas von mir in sie überging. Mutter schien sich dabei gut auszuruhen. @

29. Mai 1971 (Das Gespräch beginnt mit fast zweistündiger Verspätung. Mutter entschuldigt sich. Zuerst geht es um die russische Übersetzung von La Genèse. Die Übersetzerin verlangt 2000 Franken.) Ich weiß nicht, ob ich das Recht habe, Geld auszugeben. Es gibt so viele Vorschriften ... (Schweigen) Gibt es etwas anderes? Nein, liebe Mutter ... Und du, was sagst du? Oh! Lügen-Lügen-Lügen - alle Leute lügen ... Schrecklich. Und die Regierung besteuert jetzt ALLES. Die Preise für die geringsten Sachen haben sich verdoppelt ... Die Leute geben mir kein Geld mehr, oder sie geben sehr viel weniger, indem sie sagen: unsere Ausgaben s

3. Juni 1971 (Zu Sujata) Sag Satprem, daß er, was auch immer geschieht, sehr tief ins Herz gehen muß: "Herr, was Du willst; Herr, was Du willst ..." Keine Fragen stellen, sich nicht fragen warum - dies (die Stirn) schweigend, und hier (das Herz) so verbleiben (Geste, geschlossene Fäuste andeutend) mit einem intensiven Gebet: Herr, was Du willst, was Du willst ... @

1. Mai 1971 (Das Gespräch beginnt mit mehr als einer Stunde Verspätung) Eine Lawine ... Was hast du mir zu sagen? Nichts Besonderes, liebe Mutter. Ich auch nicht ... Ich habe es nur mit Leuten zu tun, die sich streiten. Nun ... Vielleicht wird sich das richten. Ich habe viele Botschaften geschickt ... (Mutter sucht in ihren Papieren). Ein Minister kam [[Aus der Provinz Andhra Pradesh. ]] , bei dem vierhunderttausend Arbeiter streiken; sie schrieben mir, ich solle ihn ersuchen, Mitleid mit den armen Leuten zu haben (Gott weiß! ich kenne die Geschichte nicht), aber der Herr kam, gab mir Blumen, nahm meine Blume und brachte sich

11. August 1971 (Mutter gibt Satprem eine Notiz, die sie gerade geschrieben hat:) Wenn die Leute von der Lüge, in der sie leben, angeekelt sind, wird die Welt für das Reich der Wahrheit bereit sein. *** (Dann eine andere Notiz, die sie K.K. Birla, einem der einflußreichsten Industriellen Indiens, zu lesen gab.) Die Wahrheit liegt in Reichweite der Menschen, aber sie scheren sich nicht um die Wahrheit. *** Hast du etwas zu sagen? Was geschieht im Augenblick? (Mutter verharrt mit geschlossenen Augen, versucht mehrere Male zu sprechen, geht dann wieder in sich bis fast zum Ende des Gesprächs) Ha

18. August 1971 Der Körper hat den Eindruck, daß es eine neue Lebensart gibt, die er erlernen muß, und ständig lernt er etwas hinzu. Aber es sind ganz kleine Dinge, d.h. eine Art Geheimnis muß gefunden werden, eine Haltung, die beständig sein muß, aber die bewirkt, daß die Dinge so gut sind, wie sie nur sein können. Eine Art Gegenstück zum Mantra. Im Augenblick wiederholt der Körper das Mantra, aber er weiß, daß es ... Etwas muß erlernt werden, das physisch das Mantra ersetzt. (Mutter geht in sich) Hast du etwas? Was ich schwierig finde, ist die Beständigkeit - eine Beständigkeit einzurichten. Das ist sehr schwierig. Eine Beständig

10. Februar 1971 Guten Tag, Mutter. Nun?... Wie geht es dir? Es geht nicht schnell voran ... Es geht, das Bein ist fast geheilt - fast: eine Kleinigkeit im Fuß ist noch da, aber das ist nichts. Das Sehen ist nicht sehr klar. Es geht besser - alles geht besser, aber sehr langsam. Der Wille scheint nichts damit zu tun zu haben. Es ist etwas, das völlig außerhalb meiner Kontrolle steht - was ist es eigentlich? Ich weiß es nicht. Hängt es vielleicht vom Rest der Welt ab? Ja, wahrscheinlich ... Ja, es ist keine persönliche Angelegenheit, denn ... Der persönliche Wille ist da, aber er wird so gehalten (zurückgezogene und reglose